The server docs are under openam/openam-documentation/openam-doc-source.

A resolution to the following issue would likely move the DocBook XML here.

https://bugster.forgerock.org/jira/browse/AME-4888 :
Separate doc builds from project build